На картах іноді можна виявити географічні назви, які абсолютно не відповідають дійсності і викликають подив. Наприклад, Гренландія, покрита вічними льодами, мало нагадує зелену землю, а в Аргентині, назву якої можна перекласти як «срібна», так і не було знайдено грандіозних запасів срібла. Є подібні назви і в нашій країні. У Забайкаллі простягнувся великий Яблоновый хребет. Коли дивишся на карту, уява малює схили, порослі яблунями, чиї гілки згинаються під вагою плодів. Насправді ж яблуневі дерева тут такі ж, як і в інших тайгових місцях: їх яблучка дрібні і кислі на смак, а більшу частину плоду займають кісточки. Але чому ж тоді, хребет називається Яблоновым?
Ця назва виникла на географічних картах після появи в цих місцях російських першопрохідців в XVII столітті. Хребет довжиною близько 650 кілометрів простягається з південного заходу на північний схід. Цей гірський хребет є вододілом між басейнами Тихого і Північного Льодовитого океанів, але середня його висота не так велика і коливається в межах 1000-1500 метрів.
Примітно, що його розрізає кілька широких долин, тому буряти, корінні жителі цих місць, називають цей хребет Яаблан дабаан, що можна перевести як «зручний перевал» або «прохідний перевал». Першопрохідці трохи спотворили назву для зручності вимови, але в результаті такої трансформації зовсім змінився сенс назви — з хребта зі зручними перевалами він перетворився на хребет з яблунями.
