Сучасне людство дуже спрощує роботу майбутнім поколінням істориків. Не треба ритися в архівах або вишукувати старовинні артефакти, щоб зрозуміти, чим жили люди 21 століття: достатньо відкрити Youtube, погортати сторінки соцмереж нашого часу або просто залізти в Вікіпедію. Стародавні єгиптяни не володіли всіма цими технічними хитрощами, зате мали багато таємниць, які ми досі не розгадали. У таких умовах будь-який письмовий джерело часів фараонів цінується на вагу золота. Ну а знаменитий Розеттський камінь тягне на цілий золотий рудник.
Про користь копіпаста
Розеттський камінь був виявлений в середині липня 1799 року під час будівництва форту французької військової експедицією в місті Рашид (стародавня Розетта). Сам камінь (112 сантиметрів у висоту і 30 сантиметрів і завширшки) зроблений з гранодіорити і навряд чи би представляв великий інтерес, якби не три тексту, набиті на ньому.
Один з текстів нанесений на давньогрецькому, а ще два — староєгипетськими ієрогліфами і так званим «демотическим листом», яким єгиптяни користувалися між сьомим століттям до нашої ери і п'ятим століттям нашої ери. У ті часи один і той же текст часто набивався на різних мовах, щоб максимально розширити аудиторію потенційних читачів. Це дуже допомогло лінгвістам.
Завдяки знанню давньогрецького вчені змогли розшифрувати два інших тексту і зрозуміти деякі принципи побудови писемності стародавніх єгиптян.
Заява в трьох примірниках
Камінь містить подячну напис, яку в 196 році до н.е. єгипетські жерці адресували Птолемея V Епифану, монарха з династії Птолемеїв. У тексті йдеться, що група єгипетських священиків погодилася оголосити фараона Єгипту Птолемея V богом в обмін на податкові пільги для храмів і духовенства. Цей указ повинен бути написаний на стелі з твердого каменю священним і грецьким письмом», а сам камінь повинен бути встановлений «поруч зі статуєю правителя» у храмах по всьому Єгипту.
У ті часи «святим письмом» називали давньоєгипетські ієрогліфи, які на той момент використовувалися вже більше 3000 років, але поступово вийшли з широкого вжитку і були зрозумілі тільки священикам-фахівцям. Судячи по слідах на камені, для наочності вибиті символи rosetta stone каменю заповнили червоним пігментом.
Розеттський камінь — лише отколотая частина великої стели, яка була помітно вище і досягала 149 см — з-за цього частина текстів не збереглася. На верхівці стела була прикрашена фігурами правителя і богів храму, де вона стояла. Але навіть цього вистачило, щоб розкрити секрет ієрогліфічної писемності, яка сьогодні є одним із символів великої давньоєгипетської цивілізації.
