У кожного народу знайдеться чимало прислів'їв, приказок і незвичайних ідіом, які іноземцям буде дуже складно зрозуміти. Навіть якщо взяти за приклад відомі нам всім з самого дитинства російські вирази і представити їх буквально (адже саме так жителі інших країн їх сприймають), то вийде якийсь абсурд. Так що не будемо звинувачувати канадського художника Натана Джеймса за те, що, почувши російську фразу «в кожній людині є родзинка», він уявив собі справжнісінький родзинки.
Взагалі, російські користувачі виявили чимало неточностей у його ілюстрованих інтерпретаціях наших приказок. Наприклад, на зображенні вислів «коли рак на горі свисне» намальований омар, а до фрази «підкувати блоху» канадець зобразив комаха в черевиках.
Однак не будемо суворі до спроби ілюстратора розібратися в складних російських ідіомах, а просто насолодитись веселими малюнками.
Росіяни не перебільшують, а перетворюють мух в слонів.
Росіяни не брешуть, замість цього вони вішають на вуха локшину.
Росіяни настільки талановиті, що можуть зробити черевики для маленької блохи.
Російська не стане запевняти вас у своїй правоті, а просто віддасть свій зуб.
Коли російська знаходиться в натовпі, йому здається, що це бочка, заповнена оселедцями.
Коли російська людина схвильований, то здатний вистрибнути з своїх штанів.
Омар, свистячий на вершині гори, означає, що чого-то ніколи не станеться.
Російська людина ніколи не хвалиться, він закидає очі співрозмовника пилом.
Коли російська голодний, він вбиває черв'яка.
Росіяни вважають, що всередині кожного цікавого людини ховається родзинки.
