Пише блогер під ніком levik:
Всім відомо, що японці — це дуже законослухняна нація, де багато різних правил, які можуть здатися нам з вами трохи дивними. Але, як і скрізь, трапляються серед них і такі, які не дуже трепетно ставляться до місцевих порядків. Так, таких досі переважна меншість — але все ж вони трапляються.
Давайте сьогодні подивимося на кілька японських заборон і те, як їх дотримуються жителі цієї висококультурної країни.
До речі, на жаль, далеко не всі заборонні знаки дублюються англійською, так що не завжди можна зрозуміти, чого саме тут не можна робити. Але все більше гайдзинів приїжджають подивитися на незвичайні японські звичаї і, відповідно, все більше написів (принаймні, в туристичних місцях) переводять на англійську — нехай часом і кострубатий.
Почнемо з куріння. Я вже розповідав, що, коли справа доходить до куріння, Японія — країна-навпаки. Палити тут можна майже у всіх приміщеннях, а ось на вулиці не можна. І на цю тему всюди розклеєні досить зрозумілі знаки (навіть ті, де англійської немає).
Однак, їх слухають далеко не завжди. Ось це суботній ранок в моїй улюбленій Шибуе. Втім, шибуйский бардак, напевно, можна приписати в більшій частині все тим же гайдзинам.
А це вже Кіото. У Храмах іноді трапляються такі таблички: «Заборонена весільна фотографія».
Але якщо дуже хочеться, то очевидно можна і домовитися.
Перенесемося в японські залізниці, які я не втомлююся вихваляти. Замість «Не притулятися» з московського метро в місцевих поїздах вішають таблички «Не сидіти, спершись спиною на двері». Здавалося б, це досить дивна заборона — хто стане так їздити?
Ан ні, знаходяться сміливці, готові наплювати на заборону, та ще й ризикнути здоров'ям (не забувайте, що двері в японських поїздах часто відкриваються на різні сторони!).
Або ось — теж з поїзда. В японських знаках червоним виділяється заборонену поведінку. В даному випадку просять не розкладати свої сумки на сидінні і в проході.
І прямо поруч з цим оголошенням (он воно на двері, праворуч від нього), вальяжно сидить мужик, закинувший сумку на сидіння поруч з собою!
Ви, напевно, чули, що в японських поїздах бувають вагони, призначені тільки для жінок. Щоб ті могли спокійно їхати в годину-пік, не хвилюючись, що якийсь японець почне як би випадково про них тертися. Так от, маркування «Тільки для жінок» дублюється і на пероні, у місцях, де такі вагони зупиняються.
Проте, буває, чоловіки-японці зухвало йдуть прямо в такій «рожевий» вагон, не дивлячись на заборону.
Ось ще один — їде собі в компанії прекрасних дам (за рожевим стрічок кілець-держалок над головою видно, що це теж жіночий вагон).
Знову повернемося в Кіото. Тут, у старому районі Gion відразу багато заборон: на додачу до не курити, не їсти на ходу, не смітити і не користуватися селфификаторами, ще просять не чіпати гейш і не сидіти на перилах.
Треба сказати, що живу гейшу на вулицях Реґіону сьогодні побачити нелегко. Так що я поки не бачив, щоб хто-небудь їх чіпав. Знаю, що зараз почнуться жарти на тему того, що гейш можна чіпати тільки за гроші, але це все тому, що існує помилкова думка, що гейші — це такі японські повії. Насправді немає.
Забороняється Слони! Що?! Вибачте, тут я не в курсі. Може хтось розуміє, про що вони?..
Ну і останнє: ви ж знаєте, наскільки японці трепетно ставляться до тапочок! Так от, тут навіть забороняють кататися на гігантських тапочках нетрадиційним чином.
Це жарт, звичайно, насправді знак позначає зовсім інше. Але все одно смішно!
Фотографії та текст — Джерело
